Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: stanu wolnego
Jeżeli zmarły członek personelu był
stanu wolnego
, zwrot kosztów otrzymają jego następcy prawni.
Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
Jeżeli zmarły członek personelu był
stanu wolnego
, zwrot kosztów otrzymają jego następcy prawni.
Where the deceased staff member was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
członka personelu, który owdowiał, jest rozwiedziony, w separacji lub jest
stanu wolnego
i posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci, w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3;
a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3);
członka personelu, który owdowiał, jest rozwiedziony, w separacji lub jest
stanu wolnego
i posiada na swoim utrzymaniu jedno lub więcej dzieci, w rozumieniu art. 2 ust. 2 i 3;
a staff member who is widowed, divorced, legally separated or unmarried and has one or more dependent children within the meaning of Article 2(2) and (3);
50 % dla pracowników
stanu wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników
stanu wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników
stanu wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
50 % dla pracowników
stanu wolnego
oraz dla pracowników w związku małżeńskim niemających osób na utrzymaniu;
50 % for
single
staff members and married staff members with no dependants;
małżonek beneficjenta ochrony międzynarodowej lub będący
stanu wolnego
partner tego beneficjenta, z którym beneficjent pozostaje w stałym związku, jeżeli prawo lub praktyka danego państwa...
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in...
małżonek beneficjenta ochrony międzynarodowej lub będący
stanu wolnego
partner tego beneficjenta, z którym beneficjent pozostaje w stałym związku, jeżeli prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje pary niepozostające w związku małżeńskim w sposób porównywalny do par pozostających w związku małżeńskim, zgodnie z jego prawem odnoszącym się do obywateli państw trzecich,
the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
jeden pokój przypadający na każdą osobę
stanu wolnego
w wieku powyżej 18 lat;
one room for each single person aged 18+;
jeden pokój przypadający na każdą osobę
stanu wolnego
w wieku powyżej 18 lat;
one room for each single person aged 18+;
...rodziny (Algemene Nabestaandenwet) następujące osoby są także uważane za współmałżonków: osoby
stanu wolnego
tej samej lub różnej płci, stale prowadzące wspólne gospodarstwo domowe, o ile nie ma
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single...
W przypadku Niderlandów należy zauważyć, że zgodnie z ustawą o powszechnym ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela rodziny (Algemene Nabestaandenwet) następujące osoby są także uważane za współmałżonków: osoby
stanu wolnego
tej samej lub różnej płci, stale prowadzące wspólne gospodarstwo domowe, o ile nie ma między nimi pokrewieństwa krwi pierwszego stopnia.
For the Netherlands, it should be noted that under the General Surviving Dependents’ Insurance Act (Algemene Nabestaandenwet), the following persons are also regarded as married or spouses: single persons of the same or different sex permanently sharing a household, unless they are blood relations of first degree.
małżonka wnioskodawcy lub jego partnera
stanu wolnego
, z którym pozostaje w stałym związku, w przypadku gdy prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje związki niemałżeńskie w sposób...
‘family members’ means, in so far as the family already
existed
in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the...
małżonka wnioskodawcy lub jego partnera
stanu wolnego
, z którym pozostaje w stałym związku, w przypadku gdy prawo lub praktyka danego państwa członkowskiego traktuje związki niemałżeńskie w sposób porównywalny do związków małżeńskich na mocy przepisów prawa tego państwa członkowskiego odnoszących się do obywateli państw trzecich,
‘family members’ means, in so far as the family already
existed
in the country of origin, the following members of the applicant’s family who are present in the same Member State in relation to the application for international protection:
małżonek wnioskodawcy lub jego partner
stanu wolnego
, z którym pozostaje on w stałym związku, w przypadku zgodnie z prawem lub praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego związki niemałżeńskie...
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married...
małżonek wnioskodawcy lub jego partner
stanu wolnego
, z którym pozostaje on w stałym związku, w przypadku zgodnie z prawem lub praktyką zainteresowanego państwa członkowskiego związki niemałżeńskie traktowane są w sposób porównywalny z małżeństwami na mocy przepisów tego państwa członkowskiego odnoszących się do obywateli państw trzecich,
the spouse of the applicant or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals,
W przypadku gdy zmarły urzędnik był
stanu wolnego
, wydatki zwracane są jego następcom prawnym.
Where the deceased official was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
W przypadku gdy zmarły urzędnik był
stanu wolnego
, wydatki zwracane są jego następcom prawnym.
Where the deceased official was unmarried, the expenses shall be reimbursed to those entitled under him.
...i podobnych dodatków z innego źródła, do których uprawnione są małżeństwa lub członek personelu
stanu wolnego
.
...allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an
unmarried
staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Nie kumuluje się dodatków przewidzianych w niniejszym artykule i podobnych dodatków z innego źródła, do których uprawnione są małżeństwa lub członek personelu
stanu wolnego
.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an
unmarried
staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
...azylu jest uznawane jednocześnie za złożenie wniosku o udzielenie azylu dla małoletniego
stanu wolnego
.
the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
przypadki, w których złożenie wniosku o udzielenie azylu jest uznawane jednocześnie za złożenie wniosku o udzielenie azylu dla małoletniego
stanu wolnego
.
the cases in which the lodging of an application for asylum is deemed to constitute also the lodging of an application for asylum for any unmarried minor.
